Traduccion de algunas frases de ingles y esloveno

Ekipa rebelde.si Število prispevkov : 230 Registriran že od : 16/10/2008

Es algo que te va servir para comprender el foro mejor :3-3:

Si quieres abrir una tema nueva tienes pulsar New Topic. Despues cuando quieres enviar tu mensaje tienes que pulsar Send. Tienes que pulsar Post Reply si quieres enviar respuesta, pero si quieres ver tu mensaje antes de enviar pulse Prewiev.

Ahora otros traducciones:

Post reply – Enviar respuesta
New topic – Nuvea tema
Quote – Citar
Preview – Ver antes de publicar
Send – Enviar
Naslov sporočila – Titulo de mensaje

Možnosti – Opciones
Izklopi HTML v tem sporočilu - Apague HTML en este mensaje
Izklopi BBCode v tem sporočilu – Apague BBCode en este mensaje
Izklopi Smeške v tem sporočilu – Apague emociones en este mensaje
Obvesti me, ko bo prispelo movo sporočilo – Notificarme cuando llega un nuevo mensaje

Dodaj anketo – Agrega encuesta
Anketno vprašanje - Pregunta de la encuesta
Anketna možnost – Opcion de la encuesta
Enter choices and seperate them by a line break - Introduzca las opciones y separado por un salto de línea
Maximum number of choices: 10 - Número máximo de opciones: 10
Anketa naj teče – Duracion de la encuesta
dni – Dias (entre 0 o no entres nada si quieres que la encuesta dure para siempre)

Pojdi – Ir
Izberi forum - Eliga foro

Nove objave – Mensajes nuevos
Ni novih objav – No hay mensajes nuevos
Forum je zaklenjen – Foro cerrado
Kdo je z nami – Quien esta online

Pomoč pogostih vprašanj – FAQ
Išči – Buscar
Seznam članov – Miembros
Skupine uporabnikov – Grupos de usuarios

Tvoj profil – Mi perfil
Podatki o registraciji – Informaciones sobre registro
Trenutno geslo - Contraseña actual
Novo geslo – Nueva contraseña
Potrdi geslo – Confirma contraseña

Podatki o profilu - predstavitev – informaciones sobre perfil – presentación
ICQ številka: - ICQ numero
Why do you like Chrisitan? - Porque Christian te gusta tanto?
Gender - Género
Male – Hombre
Female – Mujer
Birthday – Cumpleanos

Pošlji – Envia
Počisiti – Cancelar

Nastavitve – Preferencias
Jezik – Language
Časovni pas - El tiempo en tu lugar actual

Podpis – Firma

Moja podoba – Icons
Trenutna sličica – Mi icon
Naloži podobo iz svojega računalnika – Subir una imagen desde tu ordenador
Naloži podobo iz URL naslova – Subir una imagen desde la URL
Povezava do podobe na neki drugi spletni strani – Link de icon/imagen que esta en otro sitio web
Izberi podobo iz naše galerije – Elige una imagen de nuestra galería

Watched topics – Temas vistas
Teme - Temas
Search in - Buscar en
Odgovorov - Respuestas
Avtor - Autor
Ogledov - Visitas
Zadnja objava - Ultimo mensaje

Nimaš novih sporočil – Correo

Odjava – Salir

Si tienes alguna otra pregunta, aqui estamos para servirle :3-3: